关

turn off; shut, to confine; to lock up, concern; be any of someone’s business, hurdle, challenge

verb Common #3,815

turn off; shut Used for switching off a device or light, or shutting something such as a door.

CH: 请关灯。

EN: Please turn off the light.

对了，图书馆几时关？

By the way, what time does the library close?

— 青春年少 (1998)

你看，他这手机还没关呢

Look, he hasn’t even turned off his phone yet.

— Lost in Thailand (2012)

你们看，窗开着，厨房门也没关！

Look, the window is open, and the kitchen door isn’t closed either!

我会去关的

I'll go turn it off.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我们要关商店了你不想清理吗？

We're closing the store. Don't you want to clean up?

— 歌剧红伶 (1981)

我不仅是现在关

I’m not just closing it now.

— 功夫 (2004)

下周工厂可能会关。

The factory might close next week.

并且把前门关紧了.

And they shut the front door tight.

— 帝国的毁灭 (2004)

帮我先关火，谢谢

Could you turn off the heat for me first, please?

— 甜蜜蜜 (1996)

别忘记关窗户。

Don't forget to close the window.

记得关水啊

Remember to turn off the water.

— 地球上的星星 (2007)

Turn off the water.

— 小偷 (1997)

The door isn't closed.

— 死亡诗社 (1989)

把后门关起来锁上

Close and lock the back door.

— 铃芽之旅 (2022)

我能关电视吗？

Can I turn off the TV?

Turn it off yourself.

— 女王旅途 (2014)

帮我关一下关掉

Help me turn it off.

— 机械师 (2004)

It won't close.

— 为所应为 (1989)

I'll go turn off the water.

— 为所应为 (1989)

我要关舱门。

I’m going to close the cabin door.

— 飞向太空 (1972)

别关，就当做把家里免费消毒顺便把虫杀光

Don’t turn it off—just consider it free disinfection for the house, plus it’ll kill all the bugs.

— 寄生虫 (2019)

请把发动机关掉。

Please turn off the engine.

门都关了，长官

The door’s closed, sir.

— 泰坦尼克号 (1997)

安东尼奥教堂从没关过出于某些原因它变成仓库了

The Antonio Church was never closed; for some reason, it was turned into a warehouse.

— 巴克劳 (2019)

她的嘴巴可关不住.

She just can't keep her mouth shut.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

想想过去每天晚上睡觉前关大门的时候总是没将钥匙锁上以前不是没有钥匙

Looking back, every night before bed, I would close the front door but never lock it with the key. It wasn’t because I didn’t have a key.

— 天堂电影院 (1988)

帮我关下窗可以吗？

Could you close the window for me, please?

Then you turn it off.

— Lost in Thailand (2012)

这两个月来，他的门从没关过

For the past two months, his door has never been closed.

— 搏击俱乐部 (1999)

你能不能帮我关一下？

Could you help me turn it off?

— 热辣滚烫 (2024)

You turn it off.

— 为所应为 (1989)

Close it quickly.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

那现在要关吗？

So, should I turn it off now?

— 寄生虫 (2019)

是谁没有关地窖的门？

Who left the cellar door open?

— 铁皮鼓 (1979)

Don't turn it off.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

不是，你手机还没关呢

No, your phone is still on.

— Lost in Thailand (2012)

verb Common #5,245

to confine; to lock up To keep a person or animal shut in a place.

CH: 他们把小狗关在房间里。

EN: They locked the puppy in the room.

我会让你以我的名字关进去然后我会成为你，和他远走高飞

I'll have you locked up under my name, then I'll take your place and run away with him.

— 小姐 (2016)

早晚要关到精神病院去

Sooner or later, they'll lock him up in a psychiatric hospital.

— 触不可及 (2011)

有的鱼是永远都关不住的因为他们属于天空

Some fish can never be kept in a cage because they belong in the sky.

— 大鱼海棠 (2016)

那民团要关到什么时候才放?

So when are they going to release the militia?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

把他关到老关到死

Keep him locked up for good, until he dies.

— A Sun (2019)

大家都进去过了，就差我了为了偷东西关一个月很惨的！

Everyone else has already gone in; I’m the only one left. Getting locked up for a month for stealing would be awful!

— 怒火青春 (1995)

Locked up until I die.

— A Sun (2019)

他关你十五年，因为你传出去？

He locked you up for fifteen years because you leaked it?

— 老男孩 (2003)

会被捉去关！

You’ll be caught and locked up!

— 小偷 (1997)

他们会把我们全都关进去的

They'll lock us all up.

— 智利说不 (2012)

把你关进行李箱喔

I'll put you in the suitcase.

— 无人知晓 (2004)

「婆婆因为昨晚的事把我关在房里」

My mother-in-law locked me in my room because of what happened last night.

— 记忆中的玛妮 (2014)

你也关到楼里了，他们不是也没管你吗！

They locked you up in the building too, didn’t they? They didn’t take care of you either!

— 死亡录像 (2007)

别把我和他们关在一起

Don't lock me up with them.

— 女巫 (2016)

不要关我的玛利亚

Don't turn off my Maria.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

拉扎罗抓住那只母鸡把母鸡关到鸡舍里去

Lazaro caught the hen and put it in the chicken coop.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

关他十五天!

Lock him up for fifteen days!

— 放牛班的春天 (2004)

藤本还把波妞给关起来了

Fujimoto even locked Ponyo up.

— 崖上的波妞 (2008)

叫他把它们关到笼子里去

Tell him to put them in the cage.

— 天才一族 (2001)

如果要问我的想法我希望他关到老

If you ask me what I think, I hope they keep him locked up for the rest of his life.

— A Sun (2019)

他们关不住我,又怎么拉我出去?

They can't keep me locked up, so how could they drag me out?

— 穆那大哥做医生 (2003)

下次再吵就把你关进行李箱

If you make that noise again, I'll lock you in a suitcase.

— 无人知晓 (2004)

只有犯法的人才能被关进来

Only people who break the law can be locked up here.

— 我的个神啊 (2014)

你在干涉法庭的决定你要把我关进监狱吗

You're interfering with the court's decision. Are you trying to send me to prison?

— 风吹麦浪 (2006)

你们不能像动物似的把我们关在这里

You can't lock us up in here like animals.

— 泰坦尼克号 (1997)

不要把我和这头羊关在一起

Don't lock me in here with this goat.

— 女巫 (2016)

还要关我多久？

How much longer are you going to keep me locked up?

— 老男孩 (2003)

知道呀，我爸说他们是会关人的坏人

Yeah, I know. My dad said they’re bad people who lock people up.

— 窃听风暴 (2006)

verb Uncommon #11,421

concern; be any of someone’s business Often used in the question pattern “关……什么事？” to ask what something has to do with someone, sometimes dismissively.

CH: 这关你什么事？

EN: What’s it got to do with you?

关我什麽事

What does that have to do with me?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

实际上，他在“关他们的事”前面还加了好几个词。

Actually, he added several words before “it’s none of their business.”

怎么又关我的事

How is this my business again?

— I Am What I Am (2021)

关那个牙医什么事呢？

What does that dentist have to do with it?

— 西西里的美丽传说 (2000)

关他什么事?

What does it have to do with him?

— 再见列宁 (2003)

就关我们重案组的事

It only concerns our Major Crimes Unit.

— 无间道 (2002)

我骂她关你们什么事？

What business is it of yours if I insult her?

— 少林足球 (2001)

这关我们什么事

What does this have to do with us?

— 西线无战事 (2022)

可这关穆妮什么事吗

But what does this have to do with Muni?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

noun Rare #19,520

hurdle, challenge, test

CH: 这关不容易过。

EN: This hurdle won’t be easy to get past.

他没办法过老鼠那一关

He can't get past the mouse level.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

先过我这关

You’ll have to get past me first.

— 女王旅途 (2014)

得先过我这关

You'll have to get past me first.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

努力是值得的，因为我考过关了。

The hard work was worth it because I passed the exam.

她能度过这关吗

Will she get through this?

— 爱情是狗娘 (2000)

我就是过不了关

I just can't get past this level.

— 伊莲娜 (2011)